ĐIỂM NỔI BẬT CỦA CÂU CHUYỆN
- Julie Keith phát hiện ra lá thư của một tù nhân Trại lao động Trung Quốc trong đồ trang trí Halloween của cô
- Lá thư kể chi tiết về cuộc sống trong Trại, chẳng hạn như những giờ làm việc mệt mỏi, bị ngược đãi bằng lời nói và tra tấn về thể xác
- CNN cuối cùng đã nói chuyện được với tù nhân, người đã làm ra những sản phẩm dành cho phương Tây
CNN —
Lá cây ở Damascus, Oregon, bắt đầu chuyển sang màu vàng và đỏ vào cuối tháng Mười. Cạnh tranh với sắc thu rực rỡ là những món đồ trang trí Halloween được trang trí hầu như tại mỗi ngôi nhà trong khu ngoại ô yên bình của tầng lớp trung lưu ở Portland, nằm trên bờ Tây Thái Bình Dương của nước Mỹ.
Một vài quả bí ngô được đặt trên bậc thềm dẫn vào nhà của Julie Keith, trong khi ba tấm bia mộ giả chào đón du khách được đặt ở trước hiên – giống như năm trước.
“Tôi cảm thấy có trách nhiệm sử dụng chúng mỗi năm, vì tôi nghĩ chúng cần phải có giá trị nào đó” – Julie Keith, 43 tuổi, sống cùng chồng và hai con nhỏ, chia sẻ. “Tôi cảm thấy buồn cho những người phải chịu đựng tra tấn để làm ra những món đồ trang trí vô nghĩa này.”
Những món đồ trang trí này nằm trong một bộ đồ chơi “Totally Ghoul” trị giá 29 USD mà Julie Keith đã mua tại một cửa hàng Kmart địa phương vào năm 2011. Khi cô mở gói hàng ra trước Halloween năm ngoái, một lá thư rơi ra.
Lá thư được viết bằng tiếng Anh không chuẩn xen lẫn tiếng Trung. Tác giả bức thư kêu cứu: “Nếu tình cờ bạn mua sản phẩm này, xin hãy gửi lá thư này đến Tổ chức Nhân quyền Thế giới. Hàng ngàn người ở đây… sẽ biết ơn và ghi nhớ bạn mãi mãi.”
Làm việc nhiều giờ – sự lạm dụng
Một đoạn trong lá thư do tù nhân trại lao động, ông Trương (hóa danh), gửi đi được tìm thấy bên trong món đồ trang trí Halloween.
Bức thư tiếp tục nêu chi tiết về những giờ làm việc mệt mỏi, bị ngược đãi bằng lời nói cũng như bị tra tấn về thể xác mà những tù nhân làm ra các sản phẩm này phải chịu đựng – tất cả đều diễn ra tại một nơi có tên là Trại lao động Mã Tam Gia ở Trung Quốc.
“Lúc đầu tôi rất ngạc nhiên và không biết liệu đó có phải là một trò lừa bịp hay không,” Julie Keith – Quản lý chương trình tại Công ty điều hành chuỗi Cửa hàng tiết kiệm và Trung tâm quyên góp – nhớ lại. “Nhưng sau khi tôi đọc lá thư và tìm hiểu trên Internet, tôi nhận ra rằng đây có thể là chuyện có thật.”
“Tôi biết Trung Quốc có các trại lao động, nhưng điều này khiến tôi bàng hoàng. Tôi không biết liệu người này còn sống, đã chết hay vẫn đang bị giam giữ trong trại – thật phi thường khi lá thư này có thể vượt qua quãng đường dài từ Trung Quốc đến đây.”
Keith đã nghe theo lời kêu gọi của người viết bằng cách liên hệ với các nhóm Nhân quyền nhưng không nhận được phản hồi. Sau đó, cô đăng bức thư lên Facebook, khiến tờ báo địa phương Oregonian phải đăng bài viết trên trang nhất.
Khi tin tức về khám phá bất thường của Julie Keith vào đêm Halloween lan truyền, câu chuyện của cô đã trở thành tin tức quốc tế, đưa sự chú ý vào một trong những trại lao động khét tiếng nhất Trung Quốc và vào hệ thống gây tranh cãi ở phía sau nó.
Phát hiện kỳ lạ
Rồi một buổi sáng gần đây, cách Damascus khoảng 6.000 dặm, một người đàn ông Trung Quốc trung niên đeo kính bước vào văn phòng CNN ở Bắc Kinh để nói chuyện với chúng tôi về khám phá kỳ lạ này cách xa nửa vòng trái đất. Giọng nói của ông nhẹ nhàng và bình tĩnh nhưng thỉnh thoảng lại lộ ra một chút đau đớn và sức mạnh.
“Tôi nhìn thấy bao bì và nghĩ rằng sản phẩm được gửi đến một số quốc gia nói tiếng Anh,” anh nói. “Tôi biết về Giáng sinh nhưng chúng tôi làm đầu lâu và những thứ tương tự – tôi thực sự không biết nhiều về Halloween.”
“Nhưng tôi đã nảy ra ý tưởng kể cho thế giới bên ngoài biết những gì đang xảy ra ở đó – đó là một sự khai sáng ngay cả đối với tôi, người đã dành cả cuộc đời mình ở Trung Quốc.” – Ông Trương nói.
Về ông Trương
Sau nhiều tháng tìm kiếm, thông qua một nguồn đáng tin cậy và với một chút may mắn, CNN đã tìm thấy người đàn ông nói rằng ông đã viết lá thư mà Keith tìm thấy trong đồ trang trí Halloween của cô. Được thả khỏi trại lao động nhưng sợ bị gửi trở lại, ông đã đồng ý trả lời phỏng vấn truyền hình đầu tiên với điều kiện CNN phải che giấu danh tính của ông.
“Ông Trương” – như cách người ta gọi ông – là một người tu luyện Pháp Luân Công. Đó là một môn tu luyện bị Chính phủ Trung Quốc coi là một tà giáo và bị cấm từ năm 1999. Ông nói rằng ông đã bị cảnh sát bắt giữ vài tháng trước Thế vận hội Mùa hè 2008 ở Bắc Kinh và bị kết án hai năm rưỡi tại Trại lao động Mã Tam Gia ở vùng Đông Bắc Trung Quốc.
“Với những người chưa từng ở đó, thật không thể tưởng tượng nổi” – ông nói. “Điều đầu tiên họ làm là tước đi phẩm giá của bạn và hạ nhục bạn.”
Ông Trương kể lại việc bị đánh đập có hệ thống, bị tước đoạt giấc ngủ và tra tấn, đặc biệt nhắm vào những người như ông, những người từ chối hối cải. Một số chi tiết rùng rợn và quá cụ thể về ông nên không thể đưa tin.
“Làm sản phẩm hóa ra lại là một cách để thoát khỏi bạo lực khủng khiếp” – ông nói. “Chúng tôi nghĩ rằng mình có thể bảo vệ bản thân và tránh bị lăng mạ hay hành hạ miễn là chúng tôi làm việc và hoàn thành công việc tốt.”
Những thông điệp bí mật
Quyết tâm vạch trần sự tàn bạo trong trại lao động, ông Trương lén xé các trang giấy từ những cuốn sổ bài tập vốn được dùng cho các buổi học nhồi sọ chính trị, vì tù nhân bị cấm sở hữu giấy viết. Ông cũng kết thân với một tội phạm nhẹ cùng quê – người được giao làm giám sát viên cho cai ngục – và nhờ đó có được một vật dụng bị cấm khác: một chiếc ruột bút bi.
“Tôi giấu nó trong một khoảng trống trên tủ đầu giường – và chỉ có thể viết vào lúc đêm khuya khi mọi người đã ngủ say” – ông Trương nhớ lại. “Đèn trong trại luôn bật sáng, và lúc nào cũng có một người trực trong phòng để theo dõi chúng tôi.”
Minh họa lại tư thế viết khó khăn của mình trên giường, ông tiếp tục: “Tôi nằm nghiêng, quay mặt vào tường để họ chỉ thấy lưng tôi. Tôi đặt tờ giấy lên gối và viết chậm rãi.”
Là một người tốt nghiệp đại học, ông cho biết mình mất khoảng hai đến ba ngày để hoàn thành một lá thư trong quá trình mạo hiểm và gian khổ này. “Tôi cố gắng viết kín từng trang giấy,” ông nói. “Mỗi lá thư đều hơi khác nhau vì tôi phải ứng biến – tôi nhớ có lá thư tôi viết ‘SOS’, nhưng có lá lại không.”
“Viết bằng tiếng Anh thực sự rất khó đối với tôi. Tôi đã học ngôn ngữ này nhưng chưa bao giờ thực hành nói hay viết nhiều. Đó là lý do tôi chèn thêm một số từ tiếng Trung để đảm bảo thông điệp không bị hiểu sai vì lỗi tiếng Anh của mình.”
Ông đã bí mật nhét 20 lá thư vào các gói hàng trang trí Halloween vào năm 2008, và ít nhất một lá thư – bất chấp mọi trở ngại – đã thoát ra ngoài và trở thành tin nóng bốn năm sau đó.
Bên trong trại lao động
Vào cuối tháng Mười, sắc thu ở thị trấn Mã Tam Gia dần phai nhạt khi nhiệt độ về đêm giảm mạnh, chỉ còn nhỉnh hơn mức đóng băng. Trên đường đi vào thị trấn, khung cảnh hiện ra là những cánh đồng hoang vắng xen lẫn những nhà máy bỏ hoang, với các băng rôn quảng cáo giá thuê rẻ.
Thị trấn này nằm bên ngoài Thẩm Dương, thủ phủ tỉnh Liêu Ninh và là một trung tâm công nghiệp với tám triệu dân. Nếu không vì tai tiếng của Trại lao động, nơi đây cũng chỉ là một vùng hẻo lánh khác trong “vành đai rỉ sét” ở Đông Bắc Trung Quốc.
Một biểu tượng quốc gia cùng hai tấm biển gắn trên cổng vào không có lính gác ở trung tâm thị trấn. Một tấm biển ghi “Trại lao động Mã Tam Gia, tỉnh Liêu Ninh,” nhưng đã bị mất từ “Trại”; tấm còn lại đề “Trường giáo dục tư tưởng tỉnh Liêu Ninh.”
Bên trong khuôn viên – có vẻ đã đóng cửa, dù giới chức không xác nhận – là những cánh đồng rơm khô và ngô héo úa ngăn cách ba cụm tòa nhà thấp tầng. Văn phòng quản lý được sơn trắng, khu dành cho nữ tù nhân chủ yếu màu đỏ, còn khu nam tù nhân phần lớn là màu be. Các bức tường bê tông xanh cao hoặc hàng rào lưới thép gai bao quanh khu giam giữ với các tháp canh sừng sững ở mỗi góc.
“Chà, họ đã gỡ biển trước khu trại nam (tù nhân) rồi,” Lưu Hoa kinh ngạc nói, chỉ tay về phía một cánh cổng không có dấu hiệu nhận diện. “Nhìn kìa, tòa nhà trông như nhà kho kia chính là nơi những người như ông Trương (Zhang) từng làm việc.”
Khi chiếc xe chở bà cùng nhóm phóng viên CNN dừng gần khu giam giữ nữ, ký ức mạnh mẽ chợt ùa về với người phụ nữ nông dân 50 tuổi đến từ một ngôi làng gần đó.
“Với những người chưa từng ở đó, thật không thể tưởng tượng nổi. Điều đầu tiên họ làm là tước đi phẩm giá của bạn và hạ nhục bạn.” – Ông Trương nói.
“Tôi từng bị giam trong tòa nhà đó – phòng 209,” bà Lưu nói khi đứng bên ngoài hàng rào. “Chúng tôi bị đánh thức lúc 4:15 sáng, làm việc từ 6 giờ sáng đến trưa, có 30 phút ăn trưa và nghỉ đi vệ sinh, rồi tiếp tục làm việc đến 5:30 chiều. Đôi khi, nếu có quá nhiều việc, chúng tôi phải thức đến nửa đêm – và nếu không hoàn thành chỉ tiêu, bạn sẽ bị trừng phạt.”
Những tù nhân cuối cùng
Bà Lưu chỉ dám quay lại nơi này sau khi nghe tin chính quyền đã thả nhóm tù nhân cuối cùng vào giữa tháng Chín – một dấu hiệu cho thấy có thể họ đang đóng cửa cơ sở này.
Bà từng hai lần bị đưa đến Mã Tam Gia vì đệ đơn khiếu nại chống lại quan chức địa phương mà bà cáo buộc chiếm đất trái phép. Tổng cộng, bà đã trải qua hai năm rưỡi trong trại lao động. Lần bị giam đầu tiên của bà trùng với thời gian ông Trương bị giam, nhưng cả hai chỉ gặp nhau sau khi được trả tự do.
Không giống như ông Trương, Bà Lưu không coi công việc là một cách để trốn tránh bạo lực. Hồi tưởng lại những ngày may áo khoác xuất khẩu sang Ý và áo sơ mi bán sang Hàn Quốc, bà vẫn rùng mình trước khối lượng công việc khổng lồ suýt khiến sức khỏe bà suy sụp.
“Tôi phải làm mọi thứ, từ ghép vải, phân loại nguyên liệu đến cắt chỉ thừa,” bà Lưu kể. “Mỗi ngày, tôi phải lặp lại bảy công đoạn – tổng cộng khoảng 2.400 lần.”
Bị cao huyết áp và suy dinh dưỡng, bà Lưu kể rằng có lần bà ngất xỉu khi làm việc nhưng bị từ chối chăm sóc y tế. Vì thái độ không phục tùng, bà còn bị cai ngục ra lệnh cho các tù nhân khác đánh hai lần – họ dùng ghế nhựa và chậu đánh đập bà dã man đến mức bà bất tỉnh. “Nhưng sau khi tỉnh lại, tôi vẫn phải tiếp tục làm việc,” bà nói thêm. “Nơi này đúng là địa ngục trần gian.”
Sự tàn bạo bị vạch trần
Vào tháng 4 năm ngoái, danh tiếng đáng sợ của Mã Tam Gia càng được củng cố khi Lens, một Tạp chí Trung Quốc, đăng tải một bài báo dài vạch trần những điều kinh hoàng bên trong trại giam này.
Dựa trên các cuộc phỏng vấn với hàng chục cựu tù nhân nữ, bao gồm cả bà Lưu, bài viết có tựa đề “Rời khỏi Mã Tam Gia” đã mô tả chi tiết điều kiện làm việc và sinh hoạt khủng khiếp, cũng như việc tra tấn thường xuyên diễn ra trong trại.
Các nhà báo Trung Quốc cũng phỏng vấn hai cựu quan chức của trại, những người tiết lộ rằng vào thời kỳ đỉnh điểm, Mã Tam Gia đã giam giữ hơn 5.000 tù nhân làm lao động miễn phí, tạo ra doanh thu hàng năm gần 100 triệu Nhân dân tệ (16 triệu USD) – bao gồm cả lợi nhuận từ hàng xuất khẩu.
Mặc dù các quan chức thừa nhận điều kiện sống và lao động kém, họ phủ nhận việc sử dụng tra tấn. Họ chỉ thừa nhận rằng một số sĩ quan có thể đã dùng vũ lực quá mức khi xử lý những tù nhân không tuân lệnh.
Bài báo cũng đề cập đến lá thư tố cáo Mã Tam Gia được tìm thấy trong một gói trang trí Halloween tại Mỹ – và việc tin tức này đã gây chấn động bên trong trại lao động. Khi được hỏi, một quan chức xác nhận rằng bức thư thực sự đến từ khu giam giữ nam tù nhân của Mã Tam Gia.
Việc bài báo được xuất bản đã khiến nhiều người bất ngờ, vì truyền thông trong nước Trung Quốc – vốn đều do Nhà nước kiểm soát – từ lâu đã tránh né những chủ đề nhạy cảm như vậy.
Chưa đầy hai tuần sau khi bài viết lên sạp báo, Hãng thông tấn Nhà nước Tân Hoa Xã đã đăng tải phản hồi từ chính quyền địa phương, nói bài báo là “sai lệch nghiêm trọng.” Các quan chức tỉnh Liêu Ninh tuyên bố rằng cuộc điều tra kỹ lưỡng của họ tại Mã Tam Gia không tìm thấy bất kỳ bằng chứng nào về hành vi tra tấn hay ngược đãi các tù nhân được phỏng vấn trong thời gian họ bị giam giữ.
Các quan chức cũng bác bỏ cáo buộc về điều kiện sống và làm việc tồi tệ trong trại, đổ lỗi cho các nhà báo vì đã tin vào “chiến dịch bôi nhọ” do các phong trào Pháp Luân Công ở nước ngoài phát động. Họ không đề cập đến lá thư Halloween trong phản hồi của mình.
Tạp chí Lens đã tạm ngừng xuất bản trong vài tháng sau khi phát hành số báo về Mã Tam Gia.
Bất chấp nhiều nỗ lực từ CNN, các quan chức thuộc sở cảnh sát và văn phòng báo chí tỉnh Liêu Ninh từ chối bình luận về câu chuyện này.
Hàng trăm trại lao động
Theo nhiều nguồn tin, Mã Tam Gia chỉ là một trong hàng trăm trại lao động ở Trung Quốc được thành lập theo hệ thống laojiao – hay còn gọi là “cải tạo thông qua lao động.”
Luật sư Phổ Chí Cường:
“Sự tồn tại liên tục của hệ thống laojiao cho thấy Trung Quốc vẫn là một Nhà nước Cảnh sát trị.”
Được thiết lập từ năm 1957, hệ thống này cho phép cảnh sát giam giữ những người phạm tội nhẹ – chẳng hạn như kẻ trộm, gái mại dâm và người nghiện ma túy – trong các trại lao động lên đến bốn năm mà không cần xét xử. Hệ thống tư pháp Trung Quốc vốn đã nằm dưới sự kiểm soát của Đảng Cộng sản cầm quyền trong chế độ đơn đảng.
Trong một báo cáo gửi đến Diễn đàn Nhân quyền của Liên Hợp Quốc năm 2009, Chính phủ Trung Quốc thừa nhận có 320 cơ sở như vậy trên toàn quốc với 190.000 người bị giam giữ. Tuy nhiên, nhiều ước tính khác cho rằng con số thực tế còn cao hơn nhiều.
Những người chỉ trích từ lâu đã cáo buộc chính quyền lạm dụng các trại lao động để bịt miệng những người bị coi là “kẻ gây rối,” bao gồm các nhà bất đồng chính kiến, nhà hoạt động nhân quyền và học viên Pháp Luân Công.
Nhà nước Cảnh sát trị
“Việc hệ thống laojiao vẫn tồn tại cho thấy Trung Quốc vẫn là một Nhà nước cảnh sát trị.” – Phổ Chí Cường (Luật sư nhân quyền nổi tiếng tại Bắc Kinh, người thường bảo vệ các nhà phê bình Chính phủ và là một trong những tiếng nói mạnh mẽ chống lại hệ thống trại lao động) nói.
Ông Phổ nhấn mạnh rằng hệ thống này đi ngược lại chính Hiến pháp và Luật pháp của Trung Quốc, cũng như các công ước quốc tế mà nước này đã ký kết.
“Mối nguy hiểm thực sự nằm ở quyền lực không bị kiểm soát của cảnh sát, đặc biệt trong bối cảnh họ đang chịu áp lực ngày càng lớn để duy trì ổn định xã hội.”
Năm ngoái, hai vụ án do ông Phổ Chí Cường đảm nhận đã gây làn sóng phản đối dữ dội đối với hệ thống laojiao, buộc Chính phủ phải xem xét lại vấn đề nan giải này.
- Trường hợp đầu tiên: Một người mẹ bị kết án một năm rưỡi trong trại lao động vì tội “gây rối trật tự xã hội” sau khi bà nhiều lần kiến nghị chính quyền xử tử những kẻ đã hãm hiếp con gái 11 tuổi của mình.
- Trường hợp thứ hai: Một quan chức trẻ ở vùng nông thôn bị đưa vào trại lao động hai năm chỉ vì chia sẻ lại một bài đăng bị coi là có nội dung kích động.
Dấu hiệu thay đổi
Kể từ khi Ban lãnh đạo cấp cao của Trung Quốc thay đổi một năm trước, dù có những tín hiệu trái chiều, cuối cùng, Chính phủ có vẻ cũng sẵn sàng xóa bỏ hệ thống gây tranh cãi này.
Trong cuộc họp báo đầu tiên trên cương vị thủ tướng, Lý Khắc Cường tuyên bố rằng Chính quyền đang “tích cực xây dựng kế hoạch” cải cách hệ thống laojiao và có thể công bố trước cuối năm. Gần đây, một nhà ngoại giao cấp cao của Trung Quốc cũng nhắc lại phát biểu của ông Lý khi tham dự một Diễn đàn Nhân quyền do Liên Hợp Quốc tổ chức.
“Thật trớ trêu khi tôi lại mua một bộ trang trí nghĩa địa đẫm máu – để rồi phát hiện ra rằng những người làm ra nó cũng tuyệt vọng và đẫm máu không kém.” – Julie Keith
Mặc dù một số nhà hoạt động lo ngại Chính quyền dùng từ “cải cách” thay vì “bãi bỏ,” luật sư Phổ Chí Cường tin rằng làn sóng phản đối mạnh mẽ của dư luận đã buộc Chính phủ phải hành động.
Không thể quay đầu
Hiện tại, các tỉnh trên khắp Trung Quốc – bao gồm cả Liêu Ninh – dường như đang chuẩn bị cho điều không thể tránh khỏi. Truyền thông Nhà nước đã dẫn chứng một số ví dụ về việc quan chức ngừng tiếp nhận tù nhân mới, đổi tên các trại lao động thành Trung tâm cai nghiện ma túy, và cắt giảm nhân sự tại các cơ sở này.
Và một Mã Tam Gia trống rỗng dường như là bằng chứng rõ ràng nhất rằng không còn đường quay lại.
Bên kia đại dương
Tại Oregon, Mỹ, Julie Keith vẫn đang chờ động thái tiếp theo từ chính phủ của mình. Sau khi phát hiện lá thư, cô đã liên hệ với cơ quan Hải quan Mỹ, vì theo luật liên bang, việc nhập khẩu hàng hóa do lao động cưỡng bức sản xuất là bất hợp pháp.
Tuy nhiên, Julie Keith cho biết các quan chức thừa nhận rằng họ không thể làm gì nhiều, ngoài việc thêm báo cáo của cô vào hồ sơ. Từ đó đến nay, cô vẫn chưa nhận được bất kỳ phản hồi nào.
Khi được CNN liên hệ, một nữ phát ngôn viên của Cơ quan Thực thi Di trú và Hải quan Hoa Kỳ (ICE) từ chối xác nhận sự tồn tại hoặc tình trạng của cuộc điều tra.
“Những cáo buộc này rất nghiêm trọng và là ưu tiên điều tra của ICE. Những hoạt động này không chỉ ảnh hưởng tiêu cực đến tính cạnh tranh của doanh nghiệp Mỹ mà còn đặt những người lao động dễ tổn thương vào rủi ro.”
Cung cấp hàng hóa cho phương Tây
Khi được hỏi về việc làm thế nào mà sản phẩm từ một trại lao động cưỡng bức ở Trung Quốc lại có mặt trên kệ hàng của mình, Sears – Công ty sở hữu Kmart – đã phản hồi:
“Chúng tôi không tìm thấy bằng chứng nào cho thấy việc sản xuất đã bị chuyển giao cho một trại lao động trong quá trình điều tra.”
Tuy nhiên, hãng này cũng cho biết họ đã ngừng hợp tác với công ty cung ứng đó.
Julie Keith tin rằng Sears biết rõ sự thật, nhưng họ chỉ muốn che đậy mọi thứ.
Sự hoài nghi của cô cũng là quan điểm của nhiều nhà hoạt động nhân quyền, những người từ lâu đã kêu gọi siết chặt việc giám sát chuỗi cung ứng của các tập đoàn đa quốc gia.
“Rất nhiều trại lao động hoạt động như một doanh nghiệp. Nếu bạn tìm kiếm trên mạng, có rất nhiều trại quảng cáo dịch vụ của họ.” – Maya Vương, một nhà nghiên cứu của Tổ chức Theo dõi Nhân quyền (Human Rights Watch) có trụ sở tại Hồng Kông, cho biết.
“Câu hỏi đặt ra là: Các trại lao động này đã kết nối với các công ty phương Tây như thế nào? Và liệu các công ty phương Tây có thực sự tiến hành thẩm tra kỹ lưỡng trước khi ký hợp đồng hay không?”
Lựa chọn của người tiêu dùng
Tuy nhiên, theo ông Vương , cách duy nhất để người tiêu dùng tránh mua phải sản phẩm từ lao động cưỡng bức ở Trung Quốc là thúc đẩy việc ban hành luật tại quốc gia của họ và đảm bảo chính phủ thực thi nghiêm ngặt các quy định này.
Ngay cả khi Trung Quốc bãi bỏ hệ thống trại lao động, các chuyên gia như ông Vương và ông Phổ vẫn chỉ ra rằng các tù nhân bị kết án vẫn thường xuyên phải làm việc trong điều kiện tương tự trong các nhà tù.
Được trả tự do khỏi Mã Tam Gia nhưng vẫn bị ám ảnh bởi cơn ác mộng, ông Trương sống lặng lẽ ở Bắc Kinh. Khi lá thư tưởng chừng bị lãng quên của ông được Julie Keith phát hiện và trở thành tin nóng vào năm ngoái, ông đã ngạc nhiên không kém gì những người khác.
Ông đã gửi một lá thư mới đến Julie Keith qua một người bạn, cảm ơn cô vì “hành động chính nghĩa đã giúp những người tuyệt vọng tìm thấy một kết thúc tốt đẹp”, đồng thời nhắc nhở cô rằng:
“Trung Quốc như một trại lao động khổng lồ dưới sự cai trị của Đảng Cộng sản.”
Julie Keith cũng nhận ra một nghịch lý đầy chua xót:
“Thật trớ trêu khi tôi đã mua một bộ trang trí nghĩa trang đẫm máu – và rồi nhận ra những người làm ra nó cũng đang tuyệt vọng và đẫm máu theo đúng nghĩa đen.”
Sau trải nghiệm này, cô thay đổi cách tiêu dùng của mình:
“Giờ đây, tôi luôn kiểm tra nhãn mác và cố gắng không mua những thứ không thực sự cần thiết – đặc biệt là nếu nó được sản xuất tại Trung Quốc.”
Đức Hậu (Dịch từ bản Tiếng Anh: https://edition.cnn.com/2013/11/06/world/asia/china-labor-camp-halloween-sos/index.html)